hậu bổ

Thân thiện

Sau khi đỗ tiến sĩ, ông ấy trở thành một vị hậu bổ, chờ đợi ở kinh thành để được bổ nhiệm.

Définition

1. Nom (historique, administratif) :

   • Mandarin en attente de nomination : "hậu bổ" désigne, dans le système administratif impérial vietnamien, un lettré ayant réussi les examens mandarinaux mais qui n'a pas encore reçu de poste officiel et attend son affectation.

2. Adjectif (dans un contexte historique) :

   • Relatif à l'attente d'une nomination officielle : qualifie la période ou la situation d'un candidat mandarinal avant sa prise de fonction.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy từng là một hậu bổ dưới triều Nguyễn. (Il fut un mandarin en attente de nomination sous la dynastie Nguyễn.)
  • Các hậu bổ thường phải chờ đợi lâu trước khi nhận chức. (Les mandarins en attente devaient souvent patienter longtemps avant de recevoir un poste.)

• Dans un nom composé :

  • Trường hậu bổ được lập ra để đào tạo các quan chức tương lai. (L'école des stagiaires fut créée pour former les futurs fonctionnaires.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système bureaucratique de la monarchie vietnamienne.
• Il évoque souvent l'idée d'une période d'attente, parfois incertaine, entre la réussite aux concours et l'obtention d'un poste réel.

Variantes et mots apparentés

• Trường hậu bổ (nom, historique) : école des stagiaires, institution où les "hậu bổ" pouvaient parfaire leur formation en attendant une nomination.
• Quan hậu bổ (nom, historique) : mandarin en attente de poste. (Synonyme de "hậu bổ").

Synonymes

• Stagiaire mandarinal : terme descriptif moderne pour désigner un fonctionnaire impérial en formation ou en attente d'affectation.
• Candidat mandarin : lettré ayant réussi les examens mais sans fonction attitrée.

Expressions idiomatiques

• Thân phận hậu bổ : le statut ou la condition d'un mandarin en attente, impliquant souvent une position transitoire et précaire.
  • Thân phận hậu bổ của ông ta kéo dài cả mấy năm trời. (Sa condition de mandarin en attente se prolongea pendant plusieurs années.)

Học thuật

1. (arch.) mandarin qui attend sa nomination
   • trường hậu bổ
     (sử học) école des stagiaires